Will I need a separate membership number to use on Qantas-operated flights?

No. When you book a Qantas-operated flight, enter your current Emirates Skywards membership number and any eligible Miles will be automatically added to your account, from March 31, 2013.

Related questions

What is a Gold Partner card?
When do I get e-gate access benefits?
Emirates currently offers a Chauffeur-drive service to its First Class and Business Class passengers in many parts of the world. If I fly with Qantas in First Class or Business Class on an Emirates codeshare or a redemption ticket, will I still get this service?