Can I upgrade using my Skywards Miles on a partner airline or on a codeshare flight?

This is currently not possible. You can only upgrade on flights marketed and operated by Emirates.