If I’m on a codeshare flight, can I check in at both airline’s counters?

No. If you are travelling on an Emirates-operated flight you need to check in at the Emirates counter, and for Qantas-operated flights at the Qantas counter.